Estive aqui a falar com a minha prima Maria e estivemos a ver o q quereria dizer um desenho de Freud sobre a consciencia. É o desenho que ele fez p explicar a sua teoria da psicanálise.

O big problem é q está em .... alemão.
Por isso, Marias Ritas, Joãozinhas, Zés, etc, ajudem aí o "pessoal" a traduzir isto, please!
Claro q é preciso ter a matéria disso presente, mas digam assim a tradução mais aproximada.




Chegámos (ela, a minha professora de Psicologia e eu) (mais ou menos) à conclusão que seria qq coisa como:
Es - id
Ich - Ego
Uberich - Superego
Unbewusst - Inconsciente
Vorbewusst – consciente
Verdrangt- Mecanismos de defesa
W-BW talvez seja o princípio da Realidade

Então, que tal?
ahahah
Turminha, nós temos q nos entender com isto... ou não?:P

:)



(ah, hoje aprendi uma coisa nova: btw é by the way, ahahah)